Recibo un newsletter de un sitio hecho por un argentino para los argentinos (y otros hispanos/latinos) que residen en Inglaterra. Tipico sitio para expatriados: noticias, eventos de latinos que llegan a Inglaterra, fiestas con choripan y Quilmes, avisos buscando empleo o alojamiento, foro de discusion, etc. Hay quienes dicen que el duenio del sitio es el que maneja Mer*ado Argentino que es un website a traves del cual podes comprar (o segun quien lo vea dejarte asaltar) yerba, alfajores, tapas de empanadas y demas delicias argentas.
El newsletter en cuestion decia "Dear A****N members,Over the next weeks, A****N will be promoting a couple of special concerts that might be of interest to you.Uruguayan singer-songwriter Jorge Drexler, who won an Oscar for the song 'Al Otro Lado del Rio', will be performing at Union Chapel next Thursday 19th June, and the long-awaited concert of Mercedes Sosa on Tuesday 15 July at the IndigO2.For more information please see the e-flyers below or visit our website ..."
Tamos todos locos?? Un sitio hecho por un argentino para argentinos me manda un newsletter en ingles???? No es que yo tenga problemas en leerlo o entenderlo, por suerte soy bilingue, pero la verdad me parece una falta de respeto. Si algun ingles lee el sitio, pues que aprenda espaniol o de ultima que el newletter venga con traduccion. Pero me parece que fue muy desacertado. O soy yo que estoy en esa fase lunar??
Por supuesto que no pude con mi genio y le mande el siguiente mail: "Hola, Queria comentarte que no me parecio una buena idea que mandes el newsletter sobre Jorge Drexler/Mercedes Sosa en Ingles. Si bien puedo entender que el sitio tenga una audiencia mixta, este es un sitio para Argentinos, si se quiere hispanos, viviendo en Inglaterra, por lo cual es una falta de respeto que las noticias las comuniques en ingles. Se que no acostumbras hacerlo asi, por lo cual, el cambio me sorprende. En el peor de los casos, deberian (a mi entender) estar en espaniol y mas abajo traducidas al ingles. Es una critica modesta y con buena onda, y desde ya una opinion personal.
Saludos"
17 comentarios:
Tenés razón.
A mí también me llegó pero lo borré enseguida. Generalmente todo lo que tiene que ver con ese sitio no lo leo, no de mala onda, sino porque lo que promociona no me interesa.
Si sólo fuera que esa organización alentara unas genuinas ganas de que todos los latinos en Londres nos juntemos a pasarla bien... Pero sabemos que no tiene nada que ver con éso.
El problema con el chanta de "Cadomer" argentino es que es el unico. Alguien sabe donde mas se consiguen tapas para empanadas?
Anyway... dont lose Drexler's show....
perdon, no te pierdas el concierto de Drexler
:)
kisses/besos
Marcelo
Estuviste re bien Bea, no es un lugar de encuentro para argentinos? O sera que ya se olvidaron?
Igual Drexler me da sueño...
Tenes razon. Que boludez hacerlo en ingles. No es la fase lunar carinio, es que la gente pareciera que pierda masa neronal por milisegundo.... Cuanto mucho hacelo en dos idiomas... pero... no loco... no! por lo menos un Che tiene que haber en esa newsletter!
Ya esta bien de esa obsesion del mundo hispano de que todo o casi, sea en ingles... es como que sino fuera en ingles no fuera suficientemente bueno...
Es un absurdo que en España no te quiero contar cómo va... absurdo, vivimos acomplejados frente al mundo anglosajón...
Y ya no hay razón ni motivo para ello...
Toca defender lo nuestro, nuestra lengua, orígenes, etc... y levantar orgullosamente la cabeza!!!
Está re bien lo que le escribiste.
Es cualquiera que esté in english.
Si quiere captar a más público basta con ponerlo en los dos idiomas, sencillo.
Genial Bea !!
Me encanto tu respuesta
Hay argentos que pase lo que pase sentimos la celeste y blanca en el alma pero hay cientos de boludos exiliados que a los 6 meses de vivir en Europa se creen europeos...
Un beso grande pibita
Y que te respondio, Bea?
Eso pasa por vivir en un lugar donde se habla ingles. Aca si mandaran un mail para argentinos viviendo aca escrito en ruso la mayoria se usastaria al ver letras "al reves" y/o pensaria que es un virus o algo semejante.
Pero te banco, eh. Me inclino por la opcion bilingue. Como manda el Cervantes: la carta en espanol y un link para leerla en ruso si queres.
Salutes
Es nomás el dueño de MA, bueno son dos, también participan en el foro de Argentinos en Londres de yahoo. Y es una lástima que sean los únicos que hagan este tipo de negocio, a mi por comprar yerba, mate cocido o tapas de empanadas, más el courier por no estar en Londres me sale un huevo... Hacían las fiestas en el barco en Embankment, al principio leía que estaban buenas, las primeras pero ya después leí un montón de comentarios de gente quejándose por diferentes razones...
Ah y también yo recibo el newsletter de la Embajada anunciándome diferentes eventos, conciertos, etc y también viene en inglés sin ningún texto en español... de terror!
cuando leia tu post, pense... pero estamos todos locos!!! luego me di cuenta que pensaste lo mismo... bien ahi! con decirles que cometieron un error.
Plis.. no te pierdas el reci de Drexler y el de Mercedes.
Un abracito
Una cosa:
El de Mercado Argentino se llama Alex y el de ARENIN se llama Sergio. Son dos personas diferentes.
Una pregunta aparte, de "mala" nomás que soy:
Si vivieran en Argentina, irían a ver a Drexler?
Ali: la verdad a mi no me jode que el tipo haga plata con esto del sitio para latinos. Cada cual que se gane la vida como quiera y esta en nosotros ver si nos interesa la movida o no. Si es o no el mismo duenio que M**cado Arg, la verdad no se. "Los que saben" dicen que si. Y la verdad no voy al recital pq no soy fana de ninguno de los dos artistas, asi que no, en Arg no iria a ver a Drexler (no es que no me guste, la verdad no escuche mucho su musica).
Me encantaron tus fotos de Hong Kong, alucinantes.
CS: todo lo que consigas en cualquier lugar de London que sea yerba, alfajores, tapas de empanadas, etc, lo distribye Mer Arg. O sea que siempre le terminas comprando a el. Lo mejor para las empanadas: hacete vos las tapas, es facil y ni se comparan con ninguna pre-hecha.
Marce: pues que voy a pasar esta vez, debo ser una hereje pero la verdad no conozco mucho la musica de este Drexler. Todos hablan maravillas del tipo pero esta vez voy a pasar.
Bere: ahahah te da suenio Drexler? La verdad no puedo opinar sobre su musica.
Marian: claro, un Che gente los invito al concierto...eso tendria onda!
Pati: si si si y si. Tenes razon. Pero ingles es sinonimo de cool y espaniol pareciera que no.
Carla: no se si esta re bien pero se lo tenia que decir!
Luciano: tal cual. No descarto que tenga una audiencia mixta, asi que de ultima que lo mande con traduccion.
Albert: yo la verdad no se si es por patriotismo que me cabree, pero me dio bronca. Y eso de los que se sienten europeos...algunos hasta ni bien bajan en el aeropuerto se creen europeos, como si eso fuese sinonimo de mejor.
Galo: si, me contesto que lo hizo asi para llegar a mas gente ya que mando la invitacion a una audiencia mixta. No me parece excusa. Tendria que mandarlo en los dos idiomas. Pq entonces yo tengo que leer en ingles para que el que no sabe espaniol entienda?? En todo caso, tomate el trabajo de mandarlo en dos idiomas, o hacer dos mails.
Andre: como dije arriba, a mi que haga negocio no me jode. Yo de ultima opto por participar o no. De hecho fui a una sola de esas fiestas y como no me gusto no volvi. Hay gente a la que le gustan. Yo paso de las fiestas. Ahora, si la embajada tb lo manda en ingles entonces estamos en el horno!
Eri: lamento decepcionarte pero me voy a perder el recital. No me muero por ver ni escuchar a ninguno de los dos artistas!
Bueno, podría decir que yo soy una de las que saben.
Yo conozco a los dos.
por supuesto, como vivo "del otro lado del rio" (viva el chistonto) jamas me entero de estas cosas... la verdad, me parece un poco huevon... y si, mercado argentino te sacude, aunque debo decir que aun no fui nunca... pero se me esta acabando la yerba...
Publicar un comentario