Resulta que la organizacion donde trabajo esta pasando por una reestructuracion de aquellas, tipica de todo organismo publico que se precie de tal. Hoy dicen que descubrieron que es mejor adoptar otra estructura jerarquica y empiezan a podar y renombrar puestos. Dentro de ciclicos 5 anios dicen que comprobaron que era mejor la anterior y vuelven a revolver todo el organigrama. Pasa en todos los Estados y este no es la excepcion. En fin, la cosa es que los mandos medios y altos estan de baile y hoy vino a mi oficina el nuevo boss para toda la zona sur de Londres. Con tremendo cargo, asi y todo son re gauchitos. Y mi gerente lo lleva oficina por oficina y dicen como si al tipo le importara o fuera a retener la informacion (pero asi de polite y politicamente correctos son aca): Menganito esta es Bea, hace 7 meses que trabaja aca, te tira un poco de flores, el otro pone cara de circunstancia, te pregunta algo, vos decis "nice to meet you" + cara de circunstancia too, intercambias breves palabras y despues sigue mi jefe con mi otra companiera y asi el capo di tutti deambula por todas las oficinas.
Cuando el tipo se va (y yo que siempre estoy colgada de una nube), le digo a mi companiera:
Yo: Jem, is he the "capo"? Y con mi dedo indice y mayor de la mano derecha me toco el hombro izquierdo.
Jem: ???????
Yo: is he the manager for the quadrant?
Jem: oh yes, what does that mean (y repite mi gesto)?
...Hay cosas que no se explican, y si se explican ya no son la misma cosa. Vos me entendes, no???
13 comentarios:
Me hiciste reir mucho con la descripcion de los dedos en el hombro izquierdo... JAJAJJAJAAJA>...
Un beso.... por lo menos tenes una excusa para ir a tomar tequilas... tenes jefe nuevo... jajajaja. Ya se, no fue buen chiste, pero no me muestres el dedo a mi, che...!
jajajajaj que buena esa! Si, hay tantos gestos nuestros que no entienden y se quedan mirandote preocupadisimos por lo que tus manos acaban de decir! Pobre Jem, debe estar todavia preguntandose de que habla la loca de BEa!
Obvio que si Bea....jeje
Pero no creo que lo entiendan los ingleses. Viene de tener jinetas o sea rango en el orden militar..de ahi nace el gesto.
Guarda con ofrecerle un cafefcito al capo, mira que ese gesto puede ser malinterpretado en estas islas!
Besos xx
Me encantó!!! y muero de risa al imaginar la cara de "no entiendo nada" de tu compañera.
Será una cuestión histórica, tantos militares por latinoamérica que nos resulta más común que a los europeos.
Divina anécdota.
Saludos,
Ana.
menos gestos! a ver si te metes en en lios!
che como que esta mal visto ofrecerle cafecito al jefe?
y debe ser el jet lag del viaje de regreso que todavía te dura y te lleva a gesticular como si estuvieras en una oficina de Av de Mayo y Piedras...eso si, como te han dicho antes, ojo con los gestos que haces!?
un beso
marcelo
PD. Capaz de dentro de 5 años en la restructura terminas como "capa" total.
:))
y si, hay cosas q no se pueden explicar.... despues nos dicen q somos agrandados..... solo hay q usar un poco la imaginacion... lo q pasa es q a la gente de aca la sacas un poco de contexto y ya no saben para donde disparar....
me rei mucho con tu post. Beso grande y buen finde!
"la ley"
Já, hay cosas que no tienen traducción, quéselevacér!
beso bea
Cuanta razon! estos pibes no tienen idea de nada que tenga que ver con lenguaje de manos! Yo no podia creer que no entendieran el gesto de "que?" haciendo montoncito con los dedos...
Yo entiendo a medias... porque de lo que pones en ingles no entiendo nada de nada!
No vale sin traducci�n!
=o(
Besotes!
Lo que pasa es que alla no usan charreteras. Para adecuar el gesto tenes que tocarte el brazo, ahi llevan las jinetas ellos.
Estos gringos no entienden nada.
Publicar un comentario